Votation Information

Kündigungs-Initiative

Allez voter! Geht wählen! Andate a votare! Go vote!

Am 27.09 wird mit der BEGRENZUNGS / KÜNDIGUNGS Initiative über das Ende aller bilateralen Verträge zwischen der Schweiz und der EU abgestimmt. Die Annahme hätte verheerende Konsequenzen für die Wissenschaft in der Schweiz. Bitte, informiert euch, denkt darüber nach, vor allem geht wählen, und motiviert eure Komilitonen, Freunden, Familien auch wählen zu gehen.

Le 27.09, les Suisse voterons sur l’initiative CONTRE LES BILATERALES / LIMITATION qui vise à mettre fin à tous les accords bilatéraux avec l’UE. L’adoption de l’initiative aurait des conséquences dévastatrices pour la science en Suisse. S’il vous plaît, informez-vous, réfléchissez-y, surtout allez voter, et motivez vos camarades d’université, vos amis et vos familles à voter aussi.

Il 27.09 ci sarà la votazione sull’iniziativa CONTRO I BILATERALI / LIMITAZIONI che vuole terminare tutti gli accordi bilaterali tra la Svizzara e l’UE. L’adozione della votatione avrebbe delle conseguenze devastanti per la scienza in Svizzera. Per favore, informatevi, pensateci, soppratutto andate a votare, e motivate i vostri compagni d’università, amici e famiglie a votare.

On 27.09, the Swiss will vote on the AGAINST THE BILATERALS initiative to cancel all the bilateral agreements between Switzerland and the EU. The acceptance would have devastating consequences for science in Switzerland. Please, inform yourself, think about it, above all go vote, and motivate your fellow university-collaborators, friends and families to vote as well.

More Infos:

Von swiss universities und snf :
https://www.swissuniversities.ch/en/news/nein-zur-begrenzungsinitiative-schweizer-hochschulen-sind-erfolgreich-dank-ihrer-vernetzung
http://www.snf.ch/de/fokusForschung/newsroom/Seiten/news-200827-medienmitteilung-die-begrenzungsinitiative-schadet-bildung-forschung-und-innovation.aspx

On the impact of the initiative on science in Switzerland:
https://nein-zur-kuendigungsinitiative.ch/argumente/nein-zum-bildungs-und-forschungsfeindlichen-alleingang/
https://no-iniziativacontroibilaterali.ch/argomenti/no-ad-uno-svantaggio-internazionale-alla-formazione-e-alla-ricerca/
https://initiativecontrelesbilaterales.ch/arguments/non-a-une-initiative-hostile-a-la-formation-et-a-la-recherche/

Ps: unfortunately, only Swiss nationals are allowed to vote on the national level. But, any foreigner can spread the word to her/his fellow companions!

---